20210711 韓文學習心得

五月的時候在噗浪發了學習的一些碎念和心得，到目前剛好兩個月，統整一下。



2021.05.07

-未看完，定位在有空翻看。

不小心挑了錯字就去看出版年份w
2015年也真的滿久了那年我還是大學生w

然後隨便跳翻就看到我討厭車太賢不是故意的哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈想說寫的人是不是太直接了然後才看到上面也有喜歡的句子wwww
但附上的這些名字還真的是害我期待了一下曺（更不可能XDDDD

目前心得是雖然有相似的部分但發音部分假名幫助很不大www比如遇到ㄹ 就會用る表示等的或是는 發音用 ぬん 標www感覺有點像小時候看人用注音標英文發音一樣好像發得出來但又好像發不對的那種微妙感。

（放回書架上，有空再翻。）

看到羅馬拼音也會默默放回去，覺得它對日文比較有幫助，但有終聲的字很難用羅馬拼音去發出來。（或者是我的腦已經把羅馬拼音=日文發音了www）後來看到的都沒有辦法順利轉成韓文，所以除了人名部分目前沒有看羅馬拼音。

目前進度（自我感覺）大概也是當初日文N4-5的程度而已w但又好像會的再多一些。比如看到句子可以唸出來就滿大機率猜到意思，但日文是必須靠漢字輔助www通篇假名也是難理解的狀態。

-目前主要，寫是四週進度但我從去年十月到現在還沒看完w。

頗喜歡這本，動詞會標出和日文一樣句子越長越有禮貌的困難但規則句子www（對我是剛好翻到所以拍了很奇怪這一頁感謝我們檢察官的即興臺詞和警監沒有大笑場的配合❤️❤️❤️抱歉我有夠38

重點是詞性都有標出來，覺得和英文一樣重要w。在容易用錯字或是詞都會再寫出來，比如사인（Sign）和인사（人事），一個是簽名一個是打招呼，這兩者看過漢字和英文就不會搞錯，但韓文真的因為字母就這幾種組成所以很容易差一點點或相反過來就變成另外一個意思的詞。


好處是也許反過來還是一個詞只是不知道意思（欸 不然就是講錯自己也不確定有沒有講錯XD 所以這本寫出字源讓我覺得很實用，至少有字源就可以用聯想同步擴充其他語言的詞庫。

雖然有常錯重點注意的部分，但可能就跟外國人可能要學ㄣ跟ㄥ還有ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ一樣困難w外來語的部分我唸的出來可是常常都寫不出來w比如Menu可能會寫成매뉴 但正確的是메뉴。


而且有終聲就會和下一個字連在一起的發音還好但寫出來超難，目前卡住的部分大概是這樣。

20210525

-目前同步進行的，和上面那本一起w。

補充的單字感覺也很基礎，是前一本還沒讀到的。但感覺舉例有點少，可能也是我進度還沒到後面也說不定。

20210607

為什麼花菜類都這麼難記
換句話說，只要看到講不出來的蔬菜大概就是花菜類了（不是
都出動黃檢幫忙記結果還真的只記住青花菜www

但很神奇這種記憶方式真的滿適合我，昨天到今天突然多了很多真的沒忘記的單字www

集中精神一個小時多突然覺得好餓，今天先這樣。

20210612

6/6～6/8 新單字 6/9～6/10 複習
目前學習是三天新單字兩天複習方式進行，我也不懂為何想這樣進行，總之就試看看有沒有效w這三天的單字可能因為有些是有聽過感覺沒太困難。109個單字除了ㅂㅍ 這類還是容易搞錯的之外，忘記的真的很少。

今天進行的海鮮真的超難，做為一個會吃魚但實在太討厭挑刺而很少主動吃魚的人來說這些魚的名字就跟國文課本上的古人名字一樣啊www（崩潰
都是每天一小時的記憶，看看明天新單字之前的小複習會不會有印象w。

啊但在新單字的後兩天都會先複習前兩天的單字（字太多打不下了可惡www

20210615

目前這樣學習，看到韓文已經能直接反應意思，但翻回去就常常錯在ㅂㅍㄱㅋㄷㅌ 這類（到底怎樣分啦
意外學習狀況不錯（？）就算過了今天再回去一開始的單字還是能記得，雖然目前也只實行兩回但感覺可以繼續這樣的模式。

是說記完了海鮮的單字之後，昨天閒來又重看秘森聚會曹拿著裴手機那段，介紹扇貝類那段我居然聽懂了啊啊啊啊啊這就是我要的結果啊啊啊不一定要很厲害但能知道他們在說什麼就很好了嗚嗚嗚好感動也好有成就感。

20210624

等等你為什麼是椰奶不是應該是木瓜牛奶嗎？

默默就看了四回，大部分都記得，目前是看到食物，腦中已經自動翻譯成韓文的狀態了。（感動）希望後天的全範圍大考也能順利w

看見韓文已經能記得中文意思，但看到中文不見得能翻譯回去，還在糾結要不要繼續記熟，但又覺得好像不該在同一個範圍糾結太久(._.)

20210627

感謝朴東勳讓我學會這個單字
背完廚房相關單字後覺得有點吃力，就拿別本書來翻。翻到這單字忍不住崩潰幾秒아니 韓國人到底怎麼講話www怎麼可以這麼厲害知道在說什麼（佩服眼神

족발 쪽파 쪽팔 豬腳 蔥 丟臉
突然覺得再過一陣子可能腦袋真的會打架了XD

前天昨天大考了食物篇的範圍，看到韓文能直接反應過來的單字佔多數，要想一下的都是些垃圾食物或是我不會吃的東西看來是沒關係（不要這樣偷懶
看到中文要翻回去就有很大的問題了，一樣是ㅂㅍ、ㄷㅌ、ㄱㅋ、ㅐㅔ、ㄴㅇ、ㅗㅓ、ㅊㅈ 的問題比較大，目前終聲也開始有點困擾了QQ 覺得自己好像陷入ㄣㄥㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄛㄡ的迴圈again

《考試範圍：食物》
20210625 韓文
3:35～4:23
休息8分鐘
錯誤 2 / 289

20210626 中文
6:58～7:41
休息8分鐘 

錯誤 94 / 289

20210701

近期很有感進入瓶頸期QQQQQQ
每天記憶三四十個單字隔天大概剩下一半
雖然我也是慶幸記了一半
但相比上個月獲得成就感的大量單字⋯⋯
嗯，真的令人有點沮喪ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
明天開始應該會休息一下，換成生活用單字（小學）
這種看劇比較容易接觸的感覺會好一點

話說回來這陣子瓶頸期大概是因為有太多太細項刁鑽（？）的單字了w比如說叉子就分成烤肉叉水果叉甜點叉沙拉叉分菜用叉（刀子湯匙杯子類推w）雖然自己用的語言也是有分但平時在家哪分這麼多種用啦www
寢室的部分還有床頭燈夜燈壁燈落地燈，到隔天客廳的範圍還有天花板燈桌燈頂燈和聚光燈아니 不是大家家裡都好野到這種程度啊欸www

默默也快堅持一個月了，還是先鼓勵一下自己

( 以20210606開始每天學習來當起始日）

20210709

因為背單字背到有點挫折所以這週都在讀這本，當時因為《我的大叔》而認真想學韓文的時候買的。經過兩年+這一整年秘森的薰陶（？），當時必須死記還無法理解的文法突然就都懂了www（很像國小國中高中時期一直記不住的英文，突然在大學看完HP自主聽力了一堆影片後，再回去看發現就能理解的感覺，是好現象是好現象）

覺得比起基礎又多懂了一些，複習剛開始卡關的部分變得很快速也沒有問題。2019-2020只讀了四章w從七月開始到今天進度到了十五章，有慢慢打穩基礎的感覺很好w

這幾天都在時態的部分，有點像當初學英文的時候。（而後來我還是沒有把英文時態記好，因為聽得多之後基本上都靠語感去回答。最近同步複習英文的時候也在思考，死記這些有沒有用。）

同樣有過去現在未來式，也有一些不規則的部分。在記憶上不算太困難，但偶爾還是會有點不清楚⋯⋯但我並沒有想放棄的想法（有點意外）。這種念頭也是當初重學英文時最激動的部分，我是真的很喜歡這件事，才有這種感覺，希望我能繼續這樣的心情～

目前成就感的部分大概是每章裡的對話，基本上可以直接翻譯了。因為前陣子背的大量單字在這時候有派上用場，所以對於自己適時放鬆、看不同參考書這件事要給自己肯定一下。（結果通篇都在肯定自己www

最挫折的部分，讀懂題目也不能改變我數字進到腦袋就變形的事實sh*t哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈對答案之後才突然發現自己寫這什麼奇怪的數字出來我的天！！！

想起跟好友去逛超市看到某鮮奶價格我驚為天人的算數被笑了半輩子wwwwwwwwww（蠢

離題了。

總之最近除了參考書調整外，也有視自身狀況調整讀書時間和內容，比如因為這陣子作息大亂有時整晚沒睡而無法讀進腦袋時就不會強迫自己念滿一小時（但還是有維持30-40分左右）；或是這章的內容需要花點時間理解，就不會強迫自己要讀兩章。覺得在合理範圍允許自己放鬆才不會排斥這件事（也是研究完人類圖後對自己的理解）。

對了，今天也重開AnkiApp 來輔助背單字了。

20210711

自覺最近學了很多文法的東西需要整理一下，在讀完今天範圍後把大概規則寫出來，再回去看當下寫錯還不懂為何的題目突然都能理解了w果然學什麼都是需要經過自己整理（ㅇㅈ）

一邊翻著課本一邊查網路資料確認規則後（大概查一兩個網站而已，說不定日後還是會發現自己解讀錯誤w），再以自己能理解的方式加註解。比如狀態動詞和動態動詞，目前看起來就是動詞跟形容詞的差別，之前背小學課本單字時，只知道有하다 和 다 結尾的都是動詞，但不知道怎麼區別和記憶。（然後在剛剛整理完後才發現小學課本的單字旁明明都寫了形容詞和動詞www）FINE 😑😑😑

至少我現在確定自己分得出하다 和 다 的差別了（這比較重要）。瞭解這之後再接著學時態就更方便了（忽然覺得說不定這個學完再回去學英文會有幫助w但很難講，英文語感的部分還是先緩緩，不要太貪心。）

等會運動洗澡完，應該會接著把單字輸入AnkiApp。近期背單字應該會先著重在數字部分。想想當初固有數字卡關好久，永遠只會123😂😂😂。前兩週的內容學到了時間的用法，居然兩天就把一到十記熟了嚇了自己一跳，但跟法文一樣還有更多的特定念法，從二十到九十都要再背一下，但想想不用像法文還要加法乘法突然覺得這應該不是什麼太大的問題（欸www

今天太專心，完全沒發現讀了一小時半w還好我有強迫自己要記錄時間。

以上為20210505-20210711學習過程murmur